Os Dois Tecelões e a Avó do Diabo

Alemanha

 

Há muito, muito tempo atrás, dois tecelões viviam em uma pequena cidade montanhosa e, como eram os únicos tecelões em muitos quilômetros, todos compravam deles suas roupas para se protegerem do frio do inverno.
Um dos tecelões era um bom homem, que procurava oferecer boas roupas por preços mais acessíveis. Ele também cuidava de seus funcionários e tratava seus fornecedores da melhor maneira possível. No entanto, o outro tecelão era um homem ganancioso que pagava mal a seus trabalhadores e sempre procurava enganar fornecedores e clientes. Mas seus tecidos tinham cores mais vivas do que as do primeiro tecelão. Assim, aos poucos, o tecelão ganancioso foi ganhando mais e mais espaço comercialmente, gradualmente foi roubando a clientela do gentil tecelão. Finalmente, chegou o dia em que o tecelão de boa índole teve de despedir seus empregados e, pouco depois, foi forçado a fechar sua tecelagem e oficina.
Um dia, o tecelão ganancioso chamou seu antigo concorrente e ofereceu-lhe um emprego. Ele pensava que, com isso, não só conseguiria humilhá-lo, mas também deixaria claro, na cidade e na região, que ele era o único tecelão competente e que as pessoas não teriam escolha senão comprar suas vestes.
O pobre tecelão trabalhou o dia todo no tear – lançadeira vai, lançadeira vem – descansando apenas meia hora para comer, e depois continuando no tear – lançadeira vai, lançadeira vem – até tarde da noite. Tanto trabalho para receber um salário mesquinho!
‘Por que você me paga tão pouco?’, protestou o pobre tecelão, sabendo que seu protesto era inútil. ‘É menos da metade do que eu pagava aos meus funcionários’.
‘E olhe para onde isso o levou!’ Respondeu o tecelão ganancioso. ‘Se você tivesse agido como eu, não teria que trabalhar para mim agora.’
O pobre tecelão teve que engolir o orgulho ante a atitude arrogante de seu ex-concorrente, e no dia seguinte voltou ao tear – lançadeira vai, lançadeira vem. Nesse dia viu chegar um dos pastores que lhe fornecia lã e, enquanto o tecelão ganancioso servia a um cliente, aproveitou para falar com ele. O pastor disse ao pobre tecelão que seu atual patrão era miserável e mesquinho, que comprava sua pior lã, a da ovelha mais velha ou mais doente, e que camuflava a má qualidade da lã com cores vivas.
O pobre tecelão começou a entender como seu outrora concorrente conseguiu roubar sua clientela, aproveitando de todos ao seu redor e usando os truques mais hediondos para obter o máximo lucro às custas dos outros. E, percebendo isso, ele começou a se sentir aliviado quanto aos seus sentimentos de fracasso.
Na verdade, ele não falhou como tecelão. Ele era um bom tecelão, fazia roupas de qualidade para todos, a preços razoáveis. E ele tratou seus trabalhadores e fornecedores com humanidade. Ele não falhou! Muito simplesmente, um homem sem alma havia levado seus clientes os enganando e com um senso moral desprezível.
Mas, naquele mesmo dia, uma hora antes do término do seu turno de trabalho, quando o Sol já se havia posto, o tecelão ganancioso o chamou ao local onde os tecidos eram tingidos.
‘Está vendo aquela jarra grande?’ Disse seu chefe. ‘Quero que você a pegue quando voltar para casa e jogue seu conteúdo na lagoa.’
‘O que é isso?’, perguntou o pobre tecelão.
O ganancioso sorriu maliciosamente e disse:
‘Essa é uma das coisas com que te mantive fora do mercado.’
E, sem maiores explicações, ele saiu.
Então, um dos tintureiros disse ao pobre tecelão, quando teve certeza de que o patrão não o ouvia:
‘É arsênico. Ele nos faz trabalhar com isso e com outros produtos perigosos para obter tinturas mais intensas.’
‘Arsênico!’, exclamou o pobre tecelão. ‘Com isso ele consegue o corante verde! Enquanto eu uso espinafre para obter cores verdes.’
Então ele entendeu tudo. Seu atual chefe, em sua ganância, recorreu a corantes não naturais, até mesmo perigosos, a fim de esconder a má qualidade de sua lã e fazer suas roupas parecerem mais atraentes. Nada havia impedido aquele homem ganancioso de conseguir o que queria e atingir seus objetivos. Quantos outros segredos ele descobriria enquanto trabalhasse para ele?
‘Mas … isso é um perigo ‘, ele finalmente disse ao tintureiro, alarmado. ‘Não podemos jogá-lo na lagoa, ou em qualquer lugar. É muito venenoso! ‘
O tintureiro deu de ombros, como se dissesse ‘Se você disser algo, perde o emprego’.
Mas o pobre tecelão não queria trair-se. Ele havia assumido seu fracasso e aceitou a humilhação de ter que trabalhar para quem o arruinou, mas não iria trair sua integridade por uma tigela de lentilhas insignificante.
Tirando o avental que usava para trabalhar no tear – lançadeira vai, lançadeira vem – dirigiu-se para o ganancioso tecelão e disse:
‘Não vou jogar arsênico na lagoa. Você é um trapaceiro e uma pessoa má e não vou lhe dar o prazer de me tornar alguém como você. Agora eu sei como você me fez perder meu negócio. ‘
‘Você é um idiota e um fracassado!’, gritou o maligno tecelão. ‘Eu sabia que não conseguiria nada de bom de você. Você está demitido! E pode ir para o inferno e nunca mais voltar!
O gentil tecelão não queria mais discutir ou prolongar sua estada naquele lugar. Ele só queria nunca mais ver o vigarista que arruinou sua vida, mesmo que ele não soubesse para onde ir ou o que fazer.
Ele voltou para casa, fez uma trouxa com alguns pertences, colocou um pouco de comida em uma sacola e, pegando um lindo xale que havia feito com as próprias mãos, saiu na escuridão da noite, sem rumo e sem saber o que fazer da vida.
Enquanto caminhava em sua confusão e angústia, pensou que talvez devesse seguir o conselho do perverso tecelão.
‘Sim, vou para o inferno’, disse a si mesmo com total determinação. ‘Afinal, não tenho nada para fazer aqui.’
Sem saber como, ele caminhou e caminhou até chegar aos portões do inferno. Ele bateu na madeira carbonizada com os nós dos dedos nus e alguns segundos depois a porta foi aberta para ele por uma adorável senhora. Seus óculos estavam na ponta do nariz e ela segurava agulhas de tricô em uma das mãos. No entanto, dois pequenos chifres despontavam timidamente por baixo do lenço que ela usava em sua cabeça.
‘O que você está fazendo aqui?’ perguntou a velha. “Ninguém vem aqui por vontade própria. Ou você está perdido?
‘Não, não estou perdido’, disse o tecelão. ‘Eu vim por minha própria vontade. Meu antigo colega, agora meu chefe, me mandou aqui. Achei que talvez não fosse uma má ideia, considerando como a vida me tratou do outro lado.’
‘Estive andando a noite toda e comecei a sentir um pouco de frio’, continuou ele. ‘Você não vai me deixar entrar para que eu possa me aquecer um pouco no fogo do inferno?
A velha abriu os olhos surpresa. Nunca antes em sua longa vida alguém tinha vindo voluntariamente a este lugar e feito um comentário como esse.
‘Sim, claro, entre’, ela finalmente disse, ‘mas eu não sei o que vou fazer com você, porque você parece bom demais para estar aqui. Aqueça-se um pouco lá fora. Mas antes do amanhecer, terei que escondê-lo, porque é quando os demônios do meu neto retornam. Eles passam a noite atormentando pessoas no mundo e então chegam famintos e um pouco perturbados. E se eles te virem, não sei o que farão com você.
E assim o tecelão se aqueceu um pouco nas fogueiras do inferno e, ao ver aparecer a primeira luz da madrugada, voltou para junto da velha e ela o escondeu em seu quarto, sabendo que ali ninguém entraria. Então, quando os demônios chegaram, ela os alimentou e, depois de um tempo, todos estavam roncando alto.
Então ela chamou o tecelão para fora de seu quarto e disse:
‘É melhor você ir. Este não é o lugar para você. Se algum desses brutamontes acordar, eles nunca vão deixar você escapar daqui.’
E o tecelão, movido pela gentileza da velha, tirou o xale que tanto apreciava e deu a ela:
‘Por favor, aceite este xale’, disse ele. ‘Fiz com minhas próprias mãos e gosto muito dele, mas sei que você vai fazer um bom uso e valorizar o trabalho da tecelagem.’
A velha pegou o xale e, com os olhos turvos de lágrimas, disse:
‘Ninguém nunca me deu um presente. E sim, esse xale é muito bom. Além disso, há dias em que o fogo do inferno não é suficiente para aliviar o frio que penetra em meus ossos.’
E, quando o tecelão estava para sair pelos portões do inferno, a velha o deteve e disse:
‘Espere, eu quero que você pegue algo.’
Ele não teve que esperar muito, pois a velha voltou imediatamente com uma caixinha.
‘Não sei o que aconteceu com você do outro lado’, disse a velha, ‘embora suponha que você conheceu alguns brutos como os que vivem aqui. Aqui, pegue isso e sua vida mudará completamente.’
‘É um bigode do meu neto, o diabo, mas vai lhe trazer muita sorte. Vá para casa e você verá, tudo o que você fizer ficará bem para você e você nunca mais sofrerá dificuldades. Leve-o como um souvenir meu, e não o perca por nada no mundo.’
Depois de agradecê-la pela caixinha que cheirava a enxofre, o tecelão recuou. Conforme ele prosseguia, parecia que o pacote, onde ele havia colocado a caixa com o bigode do demônio, estava começando a pesar mais e mais.
Finalmente, ele chegou em casa e, depois de abrir o pacote sobre a mesa, descobriu que a caixa da velha havia se transformado em um lingote de ouro. Havia mais ouro lá do que ele precisaria para o resto da vida!
E foi assim que, com o dinheiro que conseguiu com o ouro, ele abriu sua tecelagem novamente e começou a tecer roupas de qualidade – vaivém vai, vem a lançadeira – com boa lã e tinturas naturais saudáveis. Não queria aproveitar-se dos trabalhadores, fornecedores ou clientes, pagando aos primeiros uma justa recompensa pelo seu trabalho e pedindo aos segundos um preço justo pelas suas roupas.
Mas desta vez todas as decisões que ele tomou, embora fossem as mesmas que havia tomado em sua vida anterior, misteriosamente lhe trouxeram lucro e boa fortuna em todos os lugares. Não demorou muito para encontrar uma esposa igualmente gentil e extremamente inteligente que se tornou uma parte fundamental da tecelagem – a fechadura vai, vem a nave. E, não muito depois, tiveram seu primeiro filho e tudo na vida sorria para eles.
Mas isso era exatamente o que mais incomodava seu ex-chefe. Embora quisesse continuar competindo com ele, ele descobriu que seu ex-funcionário não competia com ele nem se opunha a ele de forma alguma. Finalmente, vendo que ele não poderia subjugá-lo como fazia no passado e vendo que estava perdendo clientes (mesmo que o amável tecelão não pretendesse competir com ele), o ganancioso tecelão decidiu descobrir o motivo da boa sorte do inimigo.
Por intermédio de um parente do bom tecelão, homem pouco discreto, descobriu o que aconteceu no inferno e decidiu que também ele deveria pegar um bigode do demônio. Assim, ousadamente, o malévolo comerciante foi para o inferno carregando não só xales, mas também mantas e tecidos finos. Ele pensou que se o outro tivesse recebido tanto em troca de um xale, ele iria receber muito mais talismãs do próprio Senhor do Inferno.
Então, ele chegou aos portões do inferno com sua carga e bateu na porta e, como havia acontecido antes, a velha abriu e perguntou o que ele queria. Mas o ganancioso tecelão foi direto pedindo para ver o Senhor do Inferno.
‘Eu trouxe uma variedade de tecidos e roupas para apresentar ao Senhor do Inferno. Diga-me, avó, aonde eu tenho que ir?’
‘Você não vai dar a uma velha senhora um xale simples para se aquecer quando o frio penetrar em seus ossos?’ perguntou a velha senhora.
‘Dê-se por satisfeita com o que o Senhor do Inferno quiser lhe dar, porque, no que me diz respeito, não vou lhe dar nada.’
E ele, desdenhosamente, acrescentou:
‘Continue tricotando.’
‘Como quiser’, disse a velha, fechando a porta do inferno. ‘Meu neto e seus amigos estarão de volta em breve. Enquanto isso, fique aqui próximo ao fogo.’
Ninguém sabe o que aconteceu ao tecelão ganancioso porque nunca mais se ouviu falar dele. Alguns dizem que os demônios o comeram e depois arrotaram e fizeram sinais de fumaça com suas roupas e tecidos. Outros dizem que o próprio diabo, o neto da velha, o usava como apoio para os pés em frente ao seu trono, amarrado com uma corrente grossa em volta do pescoço.
Seja como for, a verdade é que ninguém na pequena cidade sentiu sua falta, pois todos os trabalhadores e fornecedores trabalhavam e faziam negócios com o gentil tecelão.
Nem os insetos e outros animais da região sentiram saudades dele e muito menos os peixes da lagoa.

 

Adaptado por Grian A. Cutanda (2020).
Sob licença Creative Commons CC BY-NC-SA.

 

Comentários

Tivemos que adaptar este conto alemão ao contexto do século XXI. Isso porque, no conto tradicional, os tecelões eram, na verdade, açougueiros e o xale que o gentil tecelão deu à avó do diabo era na verdade uma salsicha. Esperançosamente, o maravilhoso povo alemão não ficará ofendido com isso.
Por outro lado, adicionamos danos ambientais ao abuso no local de trabalho na história, a fim de torná-la mais adequada ao princípio da Carta da Terra que pretende ilustrar

 

Fontes

  • Keding, D. (2008). The Devil’s Grandmother and the Two Butchers in Hell. In Keding, D. (ed.), Elder Tales: Stories of Wisdom and Courage from Around the World (pp. 91-93). Westport, CT: Libraries Unlimited.Malý, M. (1988). Dragons, Ogres & Wicked Witches. New York: Gallery Books.

 

Associado ao texto da Carta da Terra

Princípio 10c: Garantir que todas as transações comerciais apoiem o uso de recursos sustentáveis, a proteção ambiental e normas trabalhistas progressistas.

 

Outras passagens que esta história ilustra

Princípio 6d: Impedir a poluição de qualquer parte do meio ambiente e não permitir o aumento de substâncias radioativas, tóxicas ou outras substâncias perigosas.
Princípio 7: Adotar padrões de produção, consumo e reprodução que protejam as capacidades regenerativas da Terra, os direitos humanos e o bem-estar comunitário.
Princípio 7d: Incluir totalmente os custos ambientais e sociais de bens e serviços no preço de venda e habilitar os consumidores a identificar produtos que satisfaçam as mais altas normas sociais e ambientais.
Princípio 9a: Garantir o direito à água potável, ao ar puro, à segurança alimentar, aos solos não-contaminados, ao abrigo e saneamento seguro, distribuindo os recursos nacionais e internacionais requeridos.
Princípio 10: Garantir que as atividades e instituições econômicas em todos os níveis promovam o desenvolvimento humano de forma equitativa e sustentável.
Princípio 10a: Promover a distribuição equitativa da riqueza dentro das e entre as nações.
Princípio 10d: Exigir que corporações multinacionais e organizações financeiras internacionais atuem com transparência em benefício do bem comum e responsabilizá-las pelas consequências de suas atividades.